В Польше запретят украинское слово?
В украинских СМИ почти незамеченным осталось событие, которое хоть и не имеет
прямого отношения к Украине, зато непосредственно касается украинцев и
журналистской солидарности.
Как сообщил журнал Наше Слово, руководство Польского телевидения (TVP) уведомил
своих зрителей, что прекращает выпуск телевизионной программы на украинском
языке «теленовостей». Упомянутая программа транслировалась на польском
общественном телевидении с 1995 года и была единой общепольской программой,
которая рассказывала о жизни украинцев в Польше.
Напомним, что сегодня в Польше проживает около 400 тысяч наших земляков, которые
представляют одну из крупнейших национальных общин. Немало украинцев веками
проживало в исторических областях Бойковщины, Лемковщины, Подляшья, Холмщины и
Надсянья.
Основная масса населения живет рассеянно на западных и особенно северных
территориях - в Ольштинськом, Гданьском, Кошалинськом и других воеводствах.
Здесь активно действуют украинские общественные организации. Издается
украиноязычная газета «Наше Слово», украиноведческие факультеты открыты в высших
учебных заведениях.
Другими словами, украинскую общину Польши лишили самого популярного средства
коммуникации и возможности освещать свою общественно-культурную жизнь. Зато сами
поляки потеряли возможность через ТВ познавать украинскую культуру, а главное -
проблемы, которых у наших земляков в этой стране немало.
Учитывая традиционный состав взаимоотношений между украинцами и поляками,
причины которых имеют глубокие исторические корни, не трудно предположить, что
прекращение выпуска украиноязычных «Теленовостей» может «старые раны», и
привести к обострению межгосударственных украинско-польских взаимоотношений.
Кстати, руководство польского канала приводит очень неубедительные доводы в
пользу своего дискриминационного решения. По сути, таких только два: якобы
низкая популярность программы среди зрителей и высокая себестоимость выпуска
«Теленовостей».
Такие «аргументы» не выдерживают никакой критики. Специалистами подсчитано, что
с марта этого года в среднем украиноязычную передачу единовременно смотрело 143
тысяч телезрителей, что для такой специфической программы является высоким
показателем.
Программы «Теленовостей» неоднократно отмечались престижными наградами. Так, в
2001 году «Теленовости» получили награду председателя Национального совета по
вопросам телевидения и радиовещания Республики Польша Юлиуша Брауна.
Наградами и отличиями отмечено немало украинских журналистов в Польше на
Международном фестивале фильмов для национальных меньшинств «Мой родной край»,
который состоялся в Ужгороде в 1999 году и на фестивале «Вместе», который
проходил в Ялте в 2002 году.
Что же касается необходимости вкладывать значительные суммы в этот телепроект,
то хотелось бы задать полякам далеко не риторический вопрос: стоит ли экономить
на программе, от которой в значительной степени зависит межнациональный покой и
гармония в отношениях между народами, которые хорошо помнят «волынскую резню» и
операцию «Висла»?
Тем временем наши земляки в Польше бьют тревогу.
Крупнейшая общественная организация украинцев «Объединение украинцев в Польше» (ОУП)
обнародовала обращение к украинской общине в Польше, членом и сторонником ОУП в
котором, в частности, отмечается: «Очередной раз под предлогом реформ и нехватки
денег, руководство общественного телевидения хочет избавиться от эфира единой
программы на языке национального меньшинства, которая транслируется на всю
страну.
Это не первая попытка - в прошлых годах благодаря активности украинской общины,
зрителей и поклонников программы, которые провели акцию сбора подписей под
протестом, удалось отстоять программу от закрытия. Как оказывается, не на долго,
- последние решения заставляют вновь просить о помощи».
В Польше началась акция сбора подписей под протестом, который планируется
передать руководству телеканала, депутатам Сейма, СМИ. При этом следует
отметить, что сбор подписей ведется не только среди украинцев, но и поляков,
которые понимают истинную цену свободы слова.
На закрытии «Теленовостей» уже отреагировала Комиссия национальных и этнических
меньшинств, государственная институция Польши, название которой говорит за себя.
От имени Комиссии соответствующие письма-обращения отправлено Витольду
Колодзейському - нынешнему председателю Национального совета по вопросам
телевидения и радиовещания и Пйотрови Фарфалу - председателю канала TVP.
В письмах высказывается озабоченность по поводу ликвидации передачи и
отмечается, что этот факт «приведет к нивелированию достояния и труда многих
сред, благодаря которым права национальных и этнических меньшинств в Польше
отвечают европейским стандартам».
Также в Сейме - польском парламенте депутат Мирон Сыч инициировал сбор подписей
против снятия с эфира «Теленовостей». Говорят, что свыше 50 его коллег из
различных политических фракций уже подписались под протестом.
Сегодня трудно спрогнозировать завершения эпопеи с украинскими «теленовостями».
Но уже можно сделать несколько выводов.
Во-первых, медийный скандал обострил реальные проблемы украинцев в Польше. Одна
из них - обеспечение их права на свободу слова и собственную культурную и
национальную идентичность. Оказалось, что даже в стране, которая принадлежит к
Европейскому Союзу и НАТО, не все благополучно с фундаментальными правами
человека.
Во-вторых, «битва за Теленовости» станет настоящим испытанием на политическую и
гражданскую зрелость наших земляков, украинских общественных организаций, других
институтов.
Если они сумеют отстоять свои права, это усилит их влияние в стране, которая
стала им родиной, но не всегда адекватно реагирует на их культурные и
информационные запросы. И наоборот, потеря одного из мощных информационных
ресурсов неизбежно приведет к потере авторитета, который так тяжело и так долго
здобувся не одним поколением украинцев.
Третье - самое главное. До сих пор на ситуацию с программой «Теленовости» не
отреагировало Министерство иностранных дел Украины. Что может означать молчание
отечественного МИД? Любое пояснение по этому поводу не может быть приемлемым,
поскольку оно будет циничным.
А украинцам за рубежом в очередной раз приходится полагаться исключительно на
собственные силы.
Богдан Червак
|
