РАЗГОВОР СААКАШВИЛИ С БУШЕМ
Сцена изображает тбилисский кабинет Михаила Саакашвили. Он говорит по прямому
проводу с президентом США Джорджем Бушем.
СААКАШВИЛИ: Георгий? Это я, Саакашвили!
Я вас прошу начать обстрел Москвы!
БУШ (не понимая): Обстрел чего?
СААКАШВИЛИ: Ну, мы же все решили!
Что типа если мы… то сразу вы!
Ну, вспомнили? Когда мы вас встречали?
И я тогда сказал на торжестве,
Что если я стреляю по Цхинвали –
То сразу вы ответно по Москве!
Я подарил вам рог, папаху, вымпел,
И вы сказали: можно на Цхинвал!
БУШ: Не может быть. Я столько бы не выпил.
Я вам такого слова не давал.
СААКАШВИЛИ (раздосадованно):
Ну как же так! Ведь вы под чахохбили
Сказали после пятого куска,
Что если б россияне нас бомбили,
То НАТО бы ввело туда войска!
БУШ: Нет, Михаил. Мы пили только воду!
И я еще заметил, Михаил,
Что мы готовы защитить свободу,
Но про войска я вам не говорил!
СААКАШВИЛИ: Ну да, свободу, если вам угодно…
Я за свободу всякого порву!
Я обстрелял Цхинвал вполне свободно,
И значит, ваш черед бомбить Москву.
БУШ: Послушайте. Сейчас я вам втолкую.
Свободу мы, конечно, бережем,
Но ввязываться в третью мировую…
Я понял бы – за нефть. Но за боржом?!
СААКАШВИЛИ (чуть не плача):
Но как же так, Георгий! Я в отпаде!
Еще когда мы пели «Сулико»,
Сказали вы: «Зайти свободы ради
Ты можешь сколь угодно далеко!»
БУШ: Да, я сказал, и в этом нету фальши,
И ныне повторяю толмачу:
Прошу тебя пойти как можно дальше
И побыстрей, а то я спать хочу. (Кладет трубку.)
СААКАШВИЛИ: Чего-то получилось плоховато.
А говорил: «Ты нужен! Ты любим!»
(После задумчивой паузы кидается к телефону.) Алло, Москва! Меня кидает НАТО.
Давайте мы их на фиг разбомбим?
Перевод:
Saakashvili: Georgy? This is me, Saakashvili!
Now you can plaster Moscow right away!
Bush (not understanding): Can plaster what?
Saakashvili: But we had an agreement!
That if we do... then you come in the play!
Do you remember now? When you arrived
There was a festive dinner, and I said
That when I shell Tskhinvali, in reply
Your troops should shoot at Moscow, just like that!
I gifted you a horn, a hat, a touch,
And then you said: Tskhinvali may be yours!
Bush: That cannot be. I could not drink so much.
I did not give you right to levy wars!
Saakashvili (irritated): But how come? But eating chachochbili
You said while chewing on a chicken piece
That NATO would be bombarding Rossiya
If Russians would be bombarding Tiflis!
Bush: No, Mikhael. We only drank water!
And then I only mentioned, Mikhael
That we were ready for defending freedom,
But did not say about the troops as well!
Saakashvili: OK, the freedom, if you like it better...
For freedom I could rupture anyone!
I shelled Zchinwali absolutely freely
And now it is your turn to bomb Moskva!
Bush: Just listen. I'm trying to explain.
Of course we guard the freedom, any time!
But starting World War Three... It could be plain
If it would be for oil. But for saline?!
Saakashvili: But how come, Georgy! I'm amazed!
As we were singing late at the banquet,
You said to me: "For holy freedom's sake
Go, Mikhael as far as it can get!"
Bush: Oh yes, I said, there's no falsehood here,
And now again I tell the terp quite clear:
Please go to hell as far as you can do
And faster, cause I've had enough of you. (Hangs up.)
Saakashvili: Somehow it went wrong. Although before
He used to say: "We need you Mikhael!"
(After a pensive pause runs to the telephone.) Hello, Moscow? NATO sells me
short!
Let's join the force and bomb them all to hell!
перевел
Proha
|
